掌中一泓清荷

描述介紹 | Description

鼻煙壺是一種小型容器,主要用途是 盛裝鼻用煙粉(鼻煙)。鼻煙是一種細粉狀的煙草製品,使用方法是將少量粉末吸入鼻腔,而不是點燃吸入肺部。鼻煙壺的出現大約在16世紀的歐洲,後來在清朝中國也非常流行,尤其是作為貴族或文人雅士的收藏品。

此壺形體修長圓潤,肩部微收,口徑細小,便於安置壺蓋。器身底色偏褐橘調,如秋日暖陽映照的琥珀,溫潤而沉靜。釉層間暈染出青灰與淡綠色塊,彷彿池水上漂浮的荷葉;色與色之間自然滲化,仿見流動的氣韻。肩際一抹深藍微轉,如天光壓低於水面,為整體增添深度與節奏。

鼻煙壺之美,在於方寸之間自成天地。開合之際,香氣輕揚;凝視之時,葉影浮動。它既承載外來風尚,也轉化為東方含蓄的審美情懷——袖裡乾坤,掌中清影。

 

註解:

早期稱為「士拿乎」,其實是 “snuff” 的音譯。

  1. 英語原詞:snuff,意思就是”鼻煙”,源於16世紀歐洲。
  2. 音譯方式:中文早期文獻或書籍把“snuff”聽音譯成「士拿乎」或「斯拿夫」,盡量保留原詞的發音。

* “s” → 士

* “n” → 拿

* “uff”→ 乎(或夫)

  1. 使用時期:這種譯法主要見於清朝晚期,當時鼻煙傳入中國,文人雅士以音譯記載,並未立即創造完全意譯的中文詞。
  2. 後來演變:「士拿乎」逐漸被簡化或取意譯成「鼻煙」,這個詞更直白描述用途,而音譯詞則留作文獻或古董名稱。

留言 Visitor Comments

{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.singularReviewCountLabel }}
{{ reviewsTotal }}{{ options.labels.pluralReviewCountLabel }}
{{ options.labels.newReviewButton }}
{{ userData.canReview.message }}
返回頂端